The state Department of Public Health has fined the owners of an East Windsor nursing home $10,000 for failing to protect the safety of their residents and staff when they admitted a 50-year-old registered sex offender from Massachusetts who allegedly tried to sexually assault a nurse.