New York state health officials said that four deaths at a Manhattan nursing home were confirmed to be linked to an outbreak of Legionnaires’ disease, a serious type of pneumonia caused by bacteria that grows in warm water, while a fifth death remains under investigation.